Encore un carton plein ?
Oui. Et demain soir aussi, c'est Carême.
Je pourrais m'absenter.
Aller quelque part.
Rien ne t'interdit d'aller au cinéma.
Donne le whisky.
En fait...
je me disais que je pourrais
aller quelque part,
mais loin.
Comment ça ?
Il y a une fille dans le Texas que j'ai connue gamin.
J'aimerais aller la voir.
J'ai pensé à ça.
Et je vais le faire.
Je reviendrai, bien sûr.
Je sais pas quand.
Tu vas bien m'écouter, espèce de déchet.
Il n'y a plus que nous ici.
Tu n'as plus que moi comme famille.
Tu as tué les autres.
Pardon ?
Parle plus fort.
Tu as tué mes parents.
C'est vrai.
J'ai fait exécuter ton père.
Et ta mère, je l'ai tuée de mes mains.
Je lui ai tranché la gorge avec une petite lame
et j'ai bu toute son âme.
Mais au lieu de vouloir te venger, tu restes là,
comme une petite fille, à m'apporter mon whisky.
Oh là là.
Tu penses toujours, comme les Custer,
que si tu fais suffisamment le bien et pas trop de mal,
alors il reste un peu d'espoir.
C'est parce que tu as peur de l'enfer.
Et tu sais quoi ?
Je te comprends.
Tuer ta mémé ?
Te condamner aux flammes de l'enfer ?
Qu'est-ce que ton père dirait ?
Je m'en vais.
Tu reviendras.
Tu aurais dû la tuer.
À toi de jouer, maintenant.
Je suis désolé, Petit Jesse.
Il va falloir que tu lèves les mains en l'air.
Je suis conscient qu'elle te met toujours à l'épreuve,
mais enfin, c'est ta grand-mère.
Donne-moi ce fusil, TC.
Je suis sûr qu'il y a une solution constructive et non violente.
Donne ce fusil.
Nom de Dieu !
Recule.
Combien de fois tu as pointé ton fusil sur moi ?
Petit Jesse,
tu me détestes pas à ce point-là.
Tu me tireras pas dessus.
Je te tire pas dessus.
Tu vois, j'en étais sûr.
Je le savais.
- Une solution constructive... - Tire-toi dessus.
Petit.
Il faudra me passer sur le corps, avant.
J'aime beaucoup cette idée.
Pose ça.
Je pourrais te forcer à te trancher la gorge.
Mais tu vas pas le faire.
Allons dans les Catacombes.
Il te reste une chance.
Je suis le SS Reichmarshall Rick Smith.
Voici ma demande.
Libérez Hilter et tout ira bien.
Résistez
et on vous liquidera.
Pourquoi un SS porte une médaille de la Luftwaffe ?
On est une unité auxiliaire.
Bref, nous, on a un char et pas vous.
Relâchez le Führer
ou je devrai demander à mes hommes de vous abattre.
Ce sont mes conditions.
Que répondez-vous ?
Tu vas me lâcher ?
Tu t'en iras pas.
Le nazi...
À nous deux.
Tu devais changer.
J'ai changé. J'ai une petite barbiche.
Un Luger.
Tous ces corbeaux...
Ils ont pris les yeux de votre fille une fois qu'elle était morte ?
Ou pendant qu'elle était encore vivante ?
Je pense aussi.
Non, Eugene.
Que ferait Jésus ?
Désolé. Ces bottes sont nazes.
Elle est pas si méchante.
Laissez-nous partir.
Et oubliez-nous.
Si difficile, jolie...
Tellement fun...
Vous ferez un tabac en enfer.
Vous voulez foutre la trouille.
Mais votre haleine,
sans déconner...
Ça, ça pue.
Attention !
Tu vois ?
Je suis un dieu d'amour.
La trahison, commise par un être cher,
fait bien plus mal.
Peut-être
y a-t-il encore de l'espoir pour lui.
Change d'avis.
Rejoins-moi.
Va te faire foutre.
Je vais te laisser mourir.
Je n'en ai aucune envie, mais je le ferai.
Ben vas-y.
J'ai bien vécu.
Tu as vécu à peine 100 ans.
Tu n'as jamais goûté à un grand cru.
Tu n'as jamais vu de tigre à l'état sauvage.
Tu n'es jamais allé en Asie.
À notre mort, on va peut-être en Asie.
Peut-être pas.
Peut-être n'y a-t-il pas de sexe, pas de bons repas, pas de musique.
Peut-être n'y a-t-il rien.
Mais tu préfères ça ?
Aux mensonges,
au cannibalisme et aux meurtres ? C'est clair.
À l'amour.
Au plaisir.
À la vie.
À ça.
C'est quoi ?
Une pipe.
Faite sur mesure.
Tu mets tes drogues d'un côté et de l'autre côté...
Je sais comment fonctionne une pipe, crétin.
Mais c'est quoi ?
Une licorne.
Ton animal préféré.
C'est soit ceci...
soit la mort.
Bien joué.
Libérer mes enfants de l'enfer, c'est ce que je préfère le plus.
Une horde de nazis et un char... J'ai cru que j'y allais.
Tu allais en enfer.
Mais Je suis
un dieu miséricordieux.
Et Eugene alors ? Vous serez miséricordieux avec lui ?
- C'est qui ? - La face de fion.
Ah oui.
Son destin est différent.
Je suis venu pour toi.
Pour lever la malédiction.
À partir d'aujourd'hui, le nom des O'Hare sera béni.
En échange de quoi ?
La joie que seule la générosité procure.
Et ?
Dis à Jesse Custer d'arrêter de Me chercher.
De rester à distance.
Genesis ne peut pas, ne doit pas,
s'immiscer dans Mon grand projet. Va le voir.
Et dis-lui.
Ensuite, tu connaîtras la véritable paix.
Et tu seras pardonnée.
Vous savez...
J'ai pas besoin de pardon.
C'est ça. Tulip O'Hare, blanche comme neige.
J'ai fait des sales trucs
dont je suis pas fière.
Tu as un tué un homme avec un épi de maïs.
Je suis pas parfaite, je le sais.
Mais j'ai pas besoin de Votre pardon.
Jusqu'à présent, je me suis débrouillée sans ça.
Je comprends.
- Le libre arbitre... - Carrément.
Ça aura des conséquences. Pour toi
et pour ceux que tu dis aimer.
Comment ça ?
Ton ami Cassidy.
Ben quoi ?
Il est en grand danger.
Je voulais t'aider, parce que Je suis amour,
mais visiblement, tu n'as pas besoin de Moi.
C'est des conneries.
Va voir par toi-même.
Mais dépêche-toi.
Le danger est très grand.
C'est un de Vos tours pour pas nous avoir sur le dos.
Fais comme si Je n'avais rien dit.
Restons près de l'eau
et profitons du silence.
Vous êtes un connard.
De rien.
Je t'ai vue, laisse-Moi une minute.
Attention !
Attendez. Je n'aurais pas dû dire ça, tout à l'heure...
sur les yeux de votre fille.
Je vous demande pardon, d'accord ?
Pardon.
Mes yeux !
Allez, on y va.
Et Tulip ?
C'est son jour de chance.
Bienvenue, les meilleurs niqueurs de chèvres du monde.
J'ai toujours rêvé de dire ça. C'est parti !
La donne a changé.
Je jouerai plus au billard.
Tu veux quelque chose ?
Y a à boire dans mon manteau.
J'ai vu une licorne, un jour.
Je m'en souviens. Tu me l'as déjà dit.
Merci.
Ça va ?
C'est mieux que la crucifixion. Ça, c'est sûr.
De l'antigel ?
En fait, non. T'as dégueulé trois verres de vin, l'autre soir.
Donne-moi ça.
Merci.
Nom de Dieu.
Je pourrai pas me branler avant plusieurs jours.
On va arranger ça. J'ai du sang d'écureuil au congèle.
C'est très revigorant.
Plus que du sang de chien ou de chat.
Je viens de tromper la mort.
Et je me suis rabiboché avec mon bel ami cinglé.
Alors j'ai pas envie de ton sang d'écureuil, d'ac ?
Il s'est repenti. Il est à nouveau des nôtres.
Une cérémonie du sang pour fêter cela.
Qui souhaiterait prendre son envol ?
Parfait.
Aux chiottes le communisme
Je le cherchais.
Je l'ai pris à ton père
il y a des années.
Arrête.
Les Custer pleurent pas.
On se bat.
Tu te souviens de cette nuit-là ?
Oh oui.
C'est aujourd'hui que tu lui as mis sa raclée.
Va chercher deux jerricanes d'essence.
- Deux ? - Vas-y.
Je suis fier de toi.
C'est confortable, en fait.
Mais après, je devrai passer un coup de brosse
sur ma jupe.
Dînons.
- Il passe, l'antigel ? - Oui.
Après toi.
Non, après toi.
Écoute...
Tu as déjà...
Mme Rosen ?
Auriez-vous une quelconque objection pour un ménage à trois ?
Au contraire, ça serait un honneur.
Vous liez-vous à nous
et nous, à vous ?
Êtes-vous prête à passer de l'autre côté ?
Oui, elle est prête.
Qu'est-ce ? C'est...
des morsures.
Que se passe-t-il ?
Répondez-moi.
Qu'as-tu fait ?
Combien de fois avez-vous appelé ceux qui sont partis ?
87 fois.
Combien ont répondu ?
Aucun.
Alors tu l'as transformée.
Elle a transformé les autres.
Et maintenant ?
Tu vas reprendre ton existence sans amour ?
Une existence de solitude ?
Oui, probablement.
Mais pour l'instant, c'est l'heure du dîner.
Allez, on décampe.
Tu vas pas me tuer ?
Je te déteste pas à ce point-là.
Allez.
Non, je vais rester.
Angelville,
je sais que c'est un endroit maléfique
et diabolique, mais...
j'ai nulle part où aller.
Tu es sûr ?
J'ai été content de te revoir, Petit Jesse.
QUOI DE NEUF ?
JE VAIS CHERCHER CASS
TU FAIS QUOI, TOI ?
JE VAIS TUER MÉMÉ
ET J'ARRIVE
Bienvenue chez toi.
C'est pour moi ?
Avec ça, tu peux encore vivre 100 ans,
au moins.
- Ma dette est payée. - Pas sûr.
Dis : "ta dette est payée".
Ta dette est payée.
Délivre Tulip.
Doux Jésus.
Jésus n'a rien à voir là-dedans.
Très bien.
Tu as gagné.
Vas-y.
Laisse ta pauvre grand-mère toute seule.
J'ai déjà essayé, autrefois.
De partir.
Et de te laisser ici.
Ça a pas marché.
Où que j'allais,
Angelville ne me quittait pas.
Je l'avais dans la tête, comme un mauvais rêve.
Mais aujourd'hui, je me réveille.
Aujourd'hui, je vais te tuer
et brûler cette maison.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Ça fait 20 ans que je me demande comment je vais faire.
Je me dis
que le mieux, c'est de t'attacher
à ta machine et de te réduire en cendres.
S'il est l'heure d'aller au paradis...
Au paradis...
Désolé de devoir te dire ça,
mais tu vas direct en enfer.
Désolée de devoir te contredire...
mais j'ai passé un accord avec mon soupirant.
Tu sais, Satan.
On a passé un nouveau pacte.
Si tu me tues,
quand tu mourras, c'est toi qui iras en enfer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Non. Pas question que je parte
si tu es en vie.
Ne sois pas contrarié, Jesse.
J'ai sauvé ta fiancée.
Tu as récupéré ton pouvoir.
Tu t'es libéré de moi.
Mon chéri, tu as gagné.
Mais toi aussi, tu as gagné, mémé.
Tu as un sursis de 100 ans.
100 ans de plus que mon père.
Non, je suis sérieuse.
100 ans de plus que ma mère.
100 ans de plus à être qu'une vieille connasse.
C'est à moi.
C'est notre accord.
Comme tu l'as dit, nouvel accord.
Détruis-les.
Jesse !
Elle a raison.
J'ai eu ce que je voulais. J'ai gagné.
On a pas l'impression.
Effectivement.
Tu brûleras en enfer pour ce que tu fais.
Peut-être un jour, oui.
Mais aujourd'hui,
c'est toi qui brûles.
Jesse !
Et maintenant ?
Passez un coup d'aspirateur.
Peut-être d'éponge.
Et après ça ?
Maintenant que nous sommes des spectres de la nuit.
Arrêtez de vous définir comme des spectres de la nuit déjà.
Vous êtes des vampires, OK ?
D'accord, mais...
on fait quoi ?
Ce que vous voulez.
Tulip ?
Attends, va pas si vite.
Quoi ?
J'ai essayé de t'appeler. Tout va bien ?
T'es pas en danger, hein ?
T'es où ?
OK. T'es sûr que ça va ?
J'ai eu quelques problèmes, c'est vrai.
Mais le danger est passé.
En tout cas, j'arrive.
Tulip ?
Oui, Cass ?
Regardez qui est là.
Hoover est de retour.
Hoover.
Comment ça, Hoover ?
C'est rien.
Hoover est cool, maintenant.
T'inquiète pas.
On se voit bientôt.
Merci de m'avoir appelé.
À plus tard.
Alors ?
On fait la teuf ?
Je suis retourné au bureau du Graal et je me suis dit :
"Qu'est-ce que je fais là ?
"Je fais des heures de dingue, mon boss est fou.
- "J'ai aucun avantage." - Non.
C'est des crétins en col blanc. Fallait pas retourner là-bas.
C'est vrai.
Les vieilles habitudes...
Alors, vous avez tous été transformés ?
Ils se font chier.
Allez, au boulot, les nazes.
Je voulais me défoncer et écouter du Nickelback.
Viens.
Vous savez, vous m'avez sauvé la vie.
Cadeau.
Pour vous remercier.
Un parapluie, très drôle, monsieur l'agent secret.
Merci.
Ouvrez-le.
À l'intérieur, ça porte malheur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre jour de chance.
- T'as fait quoi ? - J'ai menti.
J'ai de supers avantages.
Je résiste aux tranquillisants pour chevaux.
Je leur ai dit.
C'est pour baleines.
Humperdoo, pipi.
Cass ?
- Des hommes l'ont emmené. - Et une femme.
Habillés en blanc.
Nom de Dieu.
À ce moment-là, j'ai compris que j'avais un but dans la vie.
Maintenant, je sais.
Ce que je veux dire,
c'est que vous êtes un méchant.
Mais il est jamais trop tard pour changer.
Ouvrez votre coeur, parlez à Dieu.
Vous étiez potes à l'époque, non ?
Appelez-Le et excusez-vous.
Je viens de me rendre compte
que j'avais aussi un but dans la vie.
Sors-toi le cul de la tête, crétin.
Dieu est parti.
Vous aviez pas à faire ça.
Lui ? On plaisantait.
Tu as rempli ta part du contrat en ramenant ces imbéciles.
Je vais remplir ma part du contrat.
On va s'en occuper, Sidney.
Merci.
Je n'y comprends rien,
mais elle a dû le mériter.
Ce malheureux pasteur, tu sais comment il s'appelle ?
Jesse Custer.
J'adore cette synergie. J'ai un accord concernant ce Custer,
en rapport avec mes projets.
Tu vas l'éliminer.
Ensuite, son pouvoir et lui viendront en enfer.
Je ne te retiens pas.
Que Dieu ne te garde pas. C'est ça, le dicton.
Comment oses-tu
pointer un flingue sur le prince des ténèbres ?
Je vais faire de toi de la charpie.
Ma fille.
Les corbeaux, c'était votre idée ?
Une minute ! Que tout le monde se calme.
Alors ?
J'étais présent à la réunion quand le sujet a été abordé.
Mais l'idée venait pas de moi.
De qui, alors ?
Ne sois pas stupide.
De Dieu.
Bien sûr.
Maintenant,
je te conseille de baisser ton arme
sur-le-champ,
ou alors toi et moi, on va avoir un problème.
Trop tard.
Espèce de sale...
Fallait pas.
Les règles ont changé.
Tu avais raison.
Ta place n'est pas ici.
On s'en va.
Bonne idée. Partons.
Seulement lui.
Pas toi.
Âme de Jesse Custer
Du gâteau aux prunes ?
Avec beaucoup de streusel.
Et Jesse ?
Il est toujours en vie ?
Le pasteur qui m'a envoyé ici ?
Le pasteur qui m'a laissé ici ?
Je viens avec vous.
Salut.
Ça va ?
La famille, c'est surfait.
Prêt ?
Prêt.
À même le sol
MASSADA
Je l'écoute
Le bruit lancinant des pécheurs
Comme notre souffrance est profonde
Plus profonde que les océans
Plus profonde
Que le sommeil.
Putain de merde !
Cassidy se repose.
Pas pour longtemps.
Mon bourreau préféré va bientôt arriver de Bensonhurst.
Frankie Toscani ?
Le chapeau, Hoover.
Vous moquez-vous de moi ?
Je suis un vampire, maintenant.
Vous vous souvenez ?
Je croyais que vous plaisantiez.
C'est la vérité.
Mais je vous assure que ça n'aura aucun impact
sur mon travail...
Idiot.
Que s'est-il passé ?
Il va nous falloir un nouveau...
Hoover.
Je m'en occupe.
Ça risque d'être compliqué, non ?
Pour que Custer soit notre Messie, après ce qui s'est passé.
Je ne veux pas de lui comme Messie.
Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'on l'attend ?
C'était la dernière fois que Custer m'humiliait.
Je vais le faire torturer de la plus horrible des manières.
Et ensuite,
je le tuerai.
J'adore.
On continue notre partie d'échecs pour la domination du monde.
J'en ai assez des échecs, la lécheuse de macaques.
Il est temps de faire
un jeu de massacre.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS